İki dilli · Zweisprachig aufwachsen
Gute-Nacht-Geschichte auf Türkisch — und auf Deutsch
Ein persönliches Masal, in dem dein Kind selbst der Held ist: mit seinem Namen, seinem Alter und seinem Lieblingsthema — liebevoll vertont mit Musik, einmal auf Deutsch und einmal auf Türkisch. Meist in 1 Stunde per E-Mail — spätestens in 12.
„İyi geceler" und „Gute Nacht" — im selben Ritual
Fast drei Millionen Menschen in Deutschland leben mit Türkisch als Familiensprache. Und trotzdem: Gute-Nacht-Geschichten, in denen das eigene Kind vorkommt, gibt es fast nur auf Deutsch. Dabei zeigen Sprachstudien immer wieder — Kinder lieben und behalten eine Sprache, wenn sie mit Geborgenheit verbunden ist. Genau da setzt das Einschlafritual an.
Bei Mondsamt hört dein Kind dieselbe Geschichte in beiden Sprachen: gleiche Heldin, gleiche Bilder, gleicher Mondhase — einmal auf Deutsch für den Kita-Alltag, einmal auf Türkisch für das Herz. So bleibt Babaannes Sprache nicht „die Sprache am Telefon", sondern wird Teil des liebsten Moments am Tag.
Auch als Geschenk ein Treffer: Babaanne und Dede schenken eine Geschichte, in der ihr Enkelkind die Hauptrolle spielt — persönlicher geht es nicht.
So funktioniert es
Name, Alter, Lieblingsthema angeben (z. B. Feuerwehr, Einhörner, der Mond) — wir schreiben die Geschichte, vertonen sie mit warmer Stimme und sanfter Musik in beiden Sprachen und liefern die Geschichte in beiden Sprachen als ein Hörbuch — meist in 1 Stunde (spätestens 12) per E-Mail. Erst kostenlos reinhören: ihr bekommt eine persönliche 30-Sekunden-Hörprobe + Zahlungslink — direkt nach der Zahlung kommt die vollständige Geschichte automatisch. Zweisprachig: 14,90 € · Geschenkset mit Bilderbuch-PDF und gesprochener Widmung: 19,90 €.
Wie klingt das Türkisch?
Klares, warmes Istanbul-Türkisch mit kindgerechtem Wortschatz und ruhigem Erzähltempo — zum Einschlafen und Mitlernen.
Kann die Widmung auf Türkisch sein?
Tabii ki! Einfach ins Widmungsfeld schreiben — im Geschenkset wird sie am Anfang der Geschichte eingesprochen.